//	Program:
//		Torus Games
//
//	Language:
//		Español
//		Spanish
//
//	Translator:
//		Cristóbal Camarero Coterillo and Maria de la Paz Álvarez-Scherer
//
//	Localized name:
//		(full)	Torus Games
//		(short)	Torus Games
//
//	Date:
//		November 2006
//
//	© 2021 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.


//	Application menu (Mac OS)
"Torus Games"					= "Torus Games"
"About Torus Games"				= "Acerca de Torus Games"	//	with no '…' on macOS
"About Torus Games…"			= "Acerca de Torus Games…"	//	with '…' on Windows
"Hide Torus Games"				= "Ocultar Torus Games"
"Hide Others"					= "Ocultar otros"
"Show All"						= "Mostrar todo"
"Quit Torus Games"				= "Salir de Torus Games"

//	File menu
"File"							= "Archivo"
"New Window"					= "Nueva ventana"
"Exit"							= "Salir"

//	Options menu
"Options"						= "Opciones"
"Players"						= "Jugadores"
"Human vs. Human"				= "Humano vs. humano"
"Human vs. Computer"			= "Humano vs. computadora"
"Difficulty"					= "Dificultad"
"Easy"							= "Fácil"
"Medium"						= "Medio"
"Hard"							= "Difícil"
"Extra Hard"					= "Extra difícil"
"Show Glide Reflections"		= "Mostrar reflexións por deslizamiento"
"Sound Effects"					= "Efectos sonoros"	//	"Efectos de sonido" is too wide for iPhone.
"Export"						= "Exportar"
"Copy Image"					= "Copiar la imagen"
"Save Image"					= "Guardar la imagen"	//	with no '…' on iOS
"Save Image…"					= "Guardar la imagen…"	//	with '…' on macOS

//	Topology menu
"Topology"						= "Topología"
"Torus"							= "Toro"
"Klein Bottle"					= "Botella de Klein"
"3-Torus"						= "Toro 3D"	//	Cristóbal adds that "Some would prefer 'Hipertoro'."
"Klein Space"					= "Espacio de Klein"
"Quarter-Turn Space"			= "Espacio cuarto-de-vuelta"
"Half-Turn Space"				= "Espacio media-vuelta"

//	View menu
"View"							= "Vista"
"Basic (2D)"					= "Singular"			//	was "Cuadrado fundamental"
"Basic - Large"					= "Singular - grande"	//	was "Cuadrado fundamental - grande"
"Basic - Small"					= "Singular - pequeña"	//	was "Cuadrado fundamental - pequeño"
"Basic (3D)"					= "Singular"			//	was "Cubo fundamental"
"Repeating (2D)"				= "Periódica"			//	was "Teselar"
"Repeating (3D)"				= "Periódica"

//	Language menu
"Language"						= "Idioma"

//	Help menu
"Help"							= "Ayuda"
"Wraparound Universe"			= "Un universo enrollado"
"How to Play - 2D"				= "Cómo jugar — 2D"
"How to Play - 3D"				= "Cómo jugar — 3D"
"Practice Board"				= "Tablero de práctica"
"Contact"						= "Contacto"
"Translators"					= "Traductores"
"NSF"							= "NSF"

//	Change Game button for control panel or toolbar.
"Change Game"					= "Cambiar de juego"
"Game"							= "Juego"
"2D Games"						= "Juegos 2D"
"3D Games"						= "Juegos 3D"
"Tic-Tac-Toe"					= "Tres en Raya"	//	may be 2D or 3D on iOS
"Gomoku"						= "Gomoku"
"Maze"							= "Laberinto"		//	may be 2D or 3D on iOS
"Crossword"						= "Crucigrama"
"Word Search"					= "Sopa de Letras"
"Jigsaw Puzzle"					= "Puzzle"
"Chess"							= "Ajedrez"
"Pool"							= "Billar"
"Apples"						= "Manzanas"
"3D Tic-Tac-Toe"				= "Tres en Raya 3D"
"3D Maze"						= "Laberinto 3D"

//	Long versions of Reset commands for desktop version.
"Reset"							= "Nuevo juego"
"Reset Practice Board"			= "Reiniciar tablero"
"Erase Tic-Tac-Toe Board"		= "Limpiar tablero de tres en raya"
"Clear Gomoku Board"			= "Despejar tablero de gomoku"
"New Maze"						= "Nuevo laberinto"
"New Crossword Puzzle"			= "Nuevo crucigrama"
"New Word Search"				= "Nueva sopa de letras"
"New Jigsaw Puzzle"				= "Nuevo puzzle"
"Reset Chess Board"				= "Reiniciar tablero de ajedrez"
"Reset Pool Balls"				= "Reiniciar bolas de billar"
"New Apples"					= "Nuevas manzanas"

//	Short versions of Reset commands for toolbar button in iPhone version.
//	These commands should be at most about 20 characters long.
//	Their meaning will be clear, though, because the Reset button
//	appears immediately below the game itself.
"S: Choose a game"				= "Escojer un juego"	//	same as "Choose a Game" below
"S: Change game"				= "Cambiar de juego"	//	same as "Change Game" above
"S: Reset"						= "Nuevo juego"
"S: Reset practice board"		= "Reiniciar tablero"
"S: Erase Tic-Tac-Toe board"	= "Limpiar tablero"
"S: Clear Gomoku board"			= "Despejar tablero"
"S: New Maze"					= "Nuevo laberinto"
"S: New Crossword puzzle"		= "Nuevo crucigrama"
"S: New Word Search"			= "Nueva sopa de letras"
"S: New Jigsaw puzzle"			= "Nuevo puzzle"
"S: Reset Chess board"			= "Reiniciar tablero"
"S: Reset Pool balls"			= "Reiniciar bolas"
"S: New Apples"					= "Nuevas manzanas"

//	For touch-based interface
"Thanks"			= "Agradecimientos"
"Math for America"	= "Math for America"
"Close"				= "Cerrar"

//	Game choice panel title for mouse-based interface
"Choose a Game" = "Escoja un juego"

//	Done and Cancel buttons
"Done"		= "OK"
"Cancel"	= "Cancelar"

//	Very brief Apples instructions
"Apples instructions - touch"	= "Pulsa una manzana\npara comértela o\nmantenla pulsada\npara marcar que tiene gusano"
"Apples instructions - mouse"	= "Haga clic-izquierdo en una manzana para comértela o clic-derecho para marcar que tiene gusano (clic-derecho = ctrl‑clic = clic con 2 dedos en un trackpad)"


//	Window title
"WindowTitle"	= "Torus Games"

//	Save Panel (macOS)
"SavePanelTitle"	= "Guardar la imagen en formato PNG"
"DefaultFileName"	= "imagen"
"WidthLabel"		= "Anchura:"
"HeightLabel"		= "Altura:"


//	Gomoku message
"GomokuStonePlacement" = "Pon las piedras en los cruces de las líneas negras, no en los cuadrados."


//	Crossword Puzzles

"CrosswordClueWindowTitle"	= "Pista"	//	Windows only

//"Across"	= "Horizontal"	NO LONGER USED
//"Down"	= "Vertical"	NO LONGER USED

"NumTorusCrosswordPuzzles" = "4"

"TorusCrossword0" = "T4//r*da/*sor/pan*/al*m//23→donar, regalar/12→monja/01→hecho de harina, agua y levadura/30→daño, perjuicio/01↓conjunto de dos/12↓cloruro de sodio/23↓regalo… o habilidad/30↓cubre 70% de la superficie terrestre//"
"TorusCrossword1" = "T5//mor*a/iris*/e*air/lo*ni/*laos//44→lo vence todo/03→este arco muestra todos los colores del rojo al violeta/22→lo respiramos/31→el río más largo de África/10→se halla entre Tailandia y Vietnam/04↓las abejas la producen/11↓aroma, fragancia, perfume/20↓composición musical cantada por una sola voz/33↓hado, destino/42↓son de felicidad//"
"TorusCrossword2" = "T4//dos*/*luz/s*ra/es*r//03→pareja/12→un rayo de sol/21→a … de la tierra/30→cabeza de ganado/01↓deseo de agua… o de justicia/10↓calienta la superficie terrestre/23↓meridional, austral/32↓reinaba en la Rusia imperial//"
"TorusCrossword3" = "T5//ar*am/caos*/r*reí/eja*t/*urbe//34→querer/03→confusión, desorden/22→manifestar alegría/41→pieza de barro cocido hecha en forma acanalada o plana/10→ciudad grande y populosa/04↓áspero y picante/11↓afirmación solemne/23↓rezar/30↓fundamento o apoyo/42↓artículo//"

"NumKleinCrosswordPuzzles" = "4"

"KleinCrossword0" = "K4//ol*r/c*na/ag*s/*ido//33→papel en una obra de teatro o cine/02←perro/11←nitrógeno, oxígeno o helio/10→distraído/11↓flor grande de color amarillo vibrante/03↓ganso//"
"KleinCrossword1" = "K5//*atur/*nert/mo*re/ó*oes/*acni//44←camino o itinerario de un viaje/43←circula por rieles/32→se usa para impulsar una barca/01←lo es un esqueleto/40←gran imperio sudamericano de los siglos XIII-XVI/02↓el principio de Mónaco/10↓pozo del cual el agua fluye sin ayuda/21↓gracioso, agudo, ingenioso//"
"KleinCrossword2" = "K4//nir*/*zef/n*ye/og*l//23←fluye de Suiza a los Países Bajos/32←gorro típico del Norte del África/21→moneda japonesa/10←lo marca el futbolista/32↓contento/23↓el león lo es de la selva/01↓impar//"
"KleinCrossword3" = "K5//*ozer/nca*i/*alba/oter*/*atal//44←oración, plegaria, súplica, ruego/43→imperio que construyó Machu Picchu/12→empieza el día/31←desafío/40←bote/40↓arrendataria/32↓aro ornamental que rodea el brazo//"


//	Word Search Puzzles

"WordSearchListWindowTitle"	= "Encuentra estas palabras"	//	Windows only

"NumTorusWordSearchPuzzles" = "3"

"TorusWordSearch0" = "T6//ofolac/rcrgcr/eeclaa/naamvt/onsaoó/sptyen//alce/anoa/asno/castor/coyote/foca/gato/león/mono/oso/ratón/reno/topo/vaca//"
"TorusWordSearch1" = "T8//eoketmlw/rthlsgii/dweracnn/gerupsko/onsrtych/lsfermid/msilugra/bnbueccr//Bohr/Born/Crick/Darwin/Einstein/Euclides/Euler/Fermi/Fleming/Gauss/Margulis/Newton/Pasteur/Salk/Tycho//"
"TorusWordSearch2" = "T12//ngofaárpersa/ñezomífibdcc/mouenbzmkuao/milijausosta/saúauyivchau/tfnsgnhlsrlb/lamosajbaháí/lrchhptgvtne/oalxisoonais/lmpesnmceowl/nioeérdtesto/lahsnmniuupv//abjaso/aimara/afar/alemán/aragonés/baskir/catalán/eslovaco/español/estonio/hausa/hindi/italiano/laosiano/latín/manés/nepalí/panyabí/persa/polaco/ruso/sango/shona/somalí/suajili/suazi/sueco/tagalo/tamil/turco/turcomano/twi/urdu/vasco/xhosa/zulú//"

"NumKleinWordSearchPuzzles" = "2"

"KleinWordSearch0" = "K6//zulmtn/ordepa/egondi/ajhemi/fpegmn/amriea//Ana/Diego/Elena/Ema/Fidel/Hermenegildo/Irma/Jaime/Luz/Paz/Pedro/Teo//"
"KleinWordSearch1" = "K12//espinacañipp/eeacognmnlao/ldobedooázpl/alacaiaticab/tnirjmawosyn/anitonicerab/tnórokorurrr/asamddftgzae/bjvbinebinív/íluealebjlóa/moirerearmll/eiemtmviauna//ají/ajo/apio/banana/batata/berro/breva/calabacita/coco/col/endrina/espinaca/fresa/granada/kiwi/lima/limón/maíz/mandarina/mango/manzana/mora/nabo/naranja/papa/papaya/pelón/pera/piña/plátano/rabanito/repollito de Bruselas/tomate/uva/zapallito//"


//	Pool Status Messages

"PoolStatusWindowTitle"	= "Billar"	//	Windows only

"PlayerAShoots"				= "Primer jugador\ndispara"
"PlayerAShootsForSolids"	= "Primer jugador\ndispara a lisas"
"PlayerAShootsForStripes"	= "Primer jugador\ndispara a rayadas"
"PlayerAShootsForFourBall"	= "Primer jugador\ndispara a bola 4"
"PlayerAHasWon"				= "Primer jugador\nha ganado"
"PlayerAHasLost"			= "Primer jugador\nha perdido"

"PlayerBShoots"				= "Segundo jugador\ndispara"
"PlayerBShootsForSolids"	= "Segundo jugador\ndispara a lisas"
"PlayerBShootsForStripes"	= "Segundo jugador\ndispara a rayadas"
"PlayerBShootsForFourBall"	= "Segundo jugador\ndispara a bola 4"
"PlayerBHasWon"				= "Segundo jugador\nha ganado"
"PlayerBHasLost"			= "Segundo jugador\nha perdido"

"HumanShoots"				= "Humano dispara"
"HumanShootsForSolids"		= "Humano dispara\na lisas"
"HumanShootsForStripes"		= "Humano dispara\na rayadas"
"HumanShootsForFourBall"	= "Humano dispara\na bola 4"
"HumanHasWon"				= "Humano\nha ganado"
"HumanHasLost"				= "Humano\nha perdido"

"ComputerShoots"			= "Computador dispara"
"ComputerShootsForSolids"	= "Computador dispara\na lisas"
"ComputerShootsForStripes"	= "Computador dispara\na rayadas"
"ComputerShootsForFourBall"	= "Computador dispara\na bola 4"
"ComputerHasWon"			= "Computador\nha ganado"
"ComputerHasLost"			= "Computador\nha perdido"


//	3D Maze how-to-play window title
"3DMazeInstructionsWindowTitle"	= "Laberinto 3D"	//	Windows only

//	3D Maze how-to-play message
"Drag slider to goal" =
	"Desliza la pelota azul por los tubos (y a través de los muros) para llegar a la caja roja"


//	Messages for the user
"TorusExitTitle"	= "Consejo"
"TorusExitMessage"	= "La siguiente vez que quieras mover el cursor fuera del toro, haz\n1. presionar la tecla ESC o\n2. doble-click con el botón izquierdo del ratón."
